Bruxelles (Belgio) – 12 dicembre 2009 -

Posted By on 19 dicembre 2009

Come da programma, il pomeriggio del 12, alcuni membri del Circolo UAAR di Firenze hanno avuto l’atteso incontro – presso la sede del CAL all’ULB – con un gruppo d’amici di origine italiana residenti in Belgio e con alcune personalità del mondo laico belga. Qui di seguito il Comunicato stampa (tradotto anche in italiano) di Luccio Pisano, che prese a suo tempo l’iniziativa ed ha curato l’incontro ed al quale va tutta la nostra riconoscenza. Un grazie anche a coloro che sono venuti dall’Italia: Giorgio Checcacci (Firenze), Giancarlo Succhiarelli (Pistoia), Federico Giotti (Montecatini Terme), Julien Houben (Lucca) e Lisa Chien per il suo prezioso e indispensabile supporto organizzativo.

Communiqué de presse

UAAR

Ce samedi 12 décembre 2009 s’est tenue à Bruxelles une rencontre entre laïques italiens et belges dans les locaux du Centre d’Action Laïque, lieu non dénué de symboles. Il s’agit d’une délégation de l’Union des Athées et Agnostiques Rationalistes (UAAR) toscane qui s’est déplacée à Bruxelles à l’invitation d’un groupe de personnes d’origine italienne vivant en Belgique.

L’objectif premier de l’invitation était d’apporter le soutien, en tant qu’immigrés italiens, à l’entreprise difficile de nos amis d’Italie et plus particulièrement de l’UAAR en vue de promouvoir les principes de laïcité dans la société italienne très « catholicisée ». Entreprise d’autant plus ardue et compliquée que le Vatican est toujours très présent dans la vie italienne, son poids dans la réalité quotidienne et politique est prépondérant et ne se prive pas de faire entendre sa voix.

La délégation italienne était conduite par le coordonnateur du cercle UAAR de Florence, Baldo CONTI, et par Julien HOUBEN, responsable au sein de l’UAAR des relations internationales.

Deux administrateurs du Centre d’Action Laïque, Philippe GROLLET et Ariane HASSID, également Présidente de Bruxelles Laïque, ont accueilli la délégation. Cette dernière a présenté les actions et les objectifs que le CAL poursuit au niveau national de même qu’au niveau international.

Nos amis italiens n’ont pas tari d’éloges quant aux nombreuses réalisations et entreprises du CAL au cours de ses 40 ans d’existence et pour son rôle actuel au sein de la société civile belge ; sur ces bases, ils souhaitent ardemment approfondir la collaboration entre les deux organisations.

Un riche échange sous forme de questions-réponses visant à mieux comprendre les réalités, les différences, … en Italie et en Belgique s’en est suivi.

Le Past-Président du CAL, Philippe GROLLET a apporté son soutien à ce projet. Il faut savoir que son livre « Laïcité – utopie et nécessité », traduit en italien, a été présenté dans différents cercles de l’UAAR.

Un premier résultat de cette réunion a été la proposition de création d’une antenne de l’UAAR en Belgique. Cette antenne demandera son adhésion à l’ASBL Bruxelles Laïque. Ceci constituera un premier pas dans cette collaboration en vue de promouvoir un idéal laïque dans l’Italie d’aujourd’hui.

Sites à visiter : www.uaar.it et www.ulb.ac.be//cal/

————————–

Comunicato stampa

UAAR

Sabato 12 dicembre 2009 si è tenuto a Bruxelles un incontro tra laici italiani e belgi nei locali del Centro d’Azione Laica, luogo non privo di simboli. Si è trattato di una delegazione dell’Unione degli Atei e degli Agnostici Razionalisti (UAAR) della Toscana che è venuta a Bruxelles su invito di un gruppo di persone di origine italiana che vivono in Belgio.

L’obiettivo principale dell’invito era di dare sostegno, come immigrati italiani, ai nostri amici d’Italia e in particolare dell’UAAR, al fine di promuovere i principi di laicità nella società italiana molto «cattolicizzata». Impresa tanto più ardua e complicata visto che il Vaticano è sempre molto presente nella vita italiana, il suo peso nella realtà quotidiana e politica è preponderante e non evita mai di far sentire la sua voce.

La delegazione italiana era diretta dal Coordinatore del Circolo UAAR di Firenze, Baldo CONTI e da Julien HOUBEN, responsabile UAAR per le relazioni internazionali.

Due personalità del Centro d’Azione Laica, Philippe GROLLET e Ariane HASSID, ugualmente Presidente di Bruxelles Laica, hanno accolto la delegazione italiana. Ariane HASSID ha presentato le azioni e gli obiettivi che il CAL persegue a livello nazionale e internazionale.

I nostri amici italiani non hanno tralasciato di sottolineare le numerose imprese e realizzazioni del CAL nei 40 anni della sua esistenza e per il suo ruolo attuale nella società civile belga; su queste basi auspicano ardentemente di approfondire la collaborazione tra le due organizzazioni.

È seguito un ricco scambio sotto forma di domande-risposte, al fine di comprendere meglio le realtà e le differenze tra Italia e Belgio.

L’ex Presidente del CAL, Philippe GROLLET, ha dato il suo pieno appoggio a questo progetto. Tra l’altro, il suo libro «Laicità – utopia e necessità», tradotto in italiano, è stato presentato in Italia in diversi Circoli UAAR.

Un primo risultato della riunione è il proposito di creare un avamposto dell’UAAR in Belgio. Questo avamposto chiederà la sua adesione all’ASBL Bruxelles Laica e costituirà il primo passo di questa collaborazione con lo scopo di promuovere un ideale laico nell’Italia di oggi.

Siti da visitare: www.uaar.it et www.ulb.ac.be//cal/


Comments

Comments are closed.